| 17861 |
|
叙事理论、文学与新媒介:叙事思想和虚拟世界 |
本书分为四个部分, 每个部分都从不同的角度强调了当前的主要问题, 即不同叙事环境中媒介间的互动思想和世界建构。理论反思与案例研究的密切分析在各章中的侧重点有所不同, 但都密切审视人文关注和社会研究, 以及互动媒体研究的阐释性实践。 |
(芬) 玛丽·哈塔瓦拉 ... [等] 编 |
四川大学出版社 |
I045 |
108 |
0 |
荐购
|
| 17862 |
|
叙事与叙述者:故事哲学 |
本书为叙述理论译著。叙事是一种特殊的艺术品, 它通过展示制作者的意图来实现故事讲述的功能。叙事本身是一个过于包容的类别, 除此而外, 没有更多的内容可谈; 相反, 我们应该把注意力集中在叙事结构中定义模糊但有趣的事物类别上。叙事不仅为故事的表现, 而且为观点的表达提供了重要的可能性, 在可靠通信的发展过程中也发挥了重要作用。叙事传播的乐趣很大程度上取决于人类深层次和早期发展的模仿和共同关注的倾向, 而模仿是理解自由间接话语和以人物为中心的叙事等重要文学技巧的关键。该书还考察了反讽在叙事中的表现, 强调了反讽观念的表达观点, 关注了叙事中所表现的性格观念, 或稳健的、与情境无关的行为和思维方式。 |
(英) 格雷戈里·柯里著 |
四川大学出版社 |
I045 |
86 |
0 |
荐购
|
| 17863 |
|
非自然叙事:小说与戏剧中的不可能世界 |
本书是对非自然叙述进行研究的学术专著。本书以小说和戏剧为例, 将非自然叙事重新界定为物理、逻辑或人力方面不可能的情境与事件, 从叙事者、人物、时间和空间四个维度区分了相互重叠的非自然叙事参数, 结合认知科学提出了框架整合、文类规约、主体化、寓言式、讽刺或反讽等九种阅读策略。本书意欲解决三个问题: 一是记录英美文学史中从古英语史诗到后现代主义令人讶异、一直存在的非自然叙事。二是当真实世界的决定因素和解释无效时, 读者能够做什么? 三是把在后现代主义叙事中构成反幻觉主义或元小说形式的不可能叙事与非现代主义叙事中习俗化的不可能叙事进行比较, 以阐明在时间流中哪些非自然模式存在。 |
(德) 扬·阿尔贝著 |
四川大学出版社 |
I045 |
76 |
0 |
荐购
|
| 17864 |
|
中国当代文学在泰国译介中的文化形象重塑研究 |
本书稿基于比较文学、译介学与传播学等学科理论与方法指导, 梳理了中国当代文学在泰国译介与传播概貌, 分析了优秀文学译作文化形象在“正文本”“副文本”与“外文本”中的重塑策略与方法, 阐释了文化形象塑造主体对文化形象塑造的影响与作用, 提出了中国当代文学在文学译介中文化形象重塑的“五者一体”融塑策略。 |
游辉彩著 |
民族出版社 |
I046 |
68 |
0 |
荐购
|
| 17865 |
|
戏剧翻译中的对话与诠释 |
本书探讨了塞缪尔·贝克特的代表作《等待戈多》在中国文化语境中的翻译历程及其影响。研究者运用对话理论、改写理论以及叙事学等多种分析工具, 对这部作品的六个版本进行了细致入微的剖析。通过对这些不同版本的研究, 作者不仅揭示了译者在跨越语言与文化鸿沟时所扮演的角色, 还从内在动机、外部环境和舞台实践三个维度深入挖掘了导致文本变异的因素。此外, 书中也着重讨论了如何调整剧本以适应中国观众的审美习惯和剧场演出需求, 并且对于戏剧翻译领域未来可能遇到的挑战与潜在机遇提出了见解。 |
李丽著 |
中国书籍出版社 |
I046 |
98 |
0 |
荐购
|
| 17866 |
|
茅盾外国文学译介研究 |
本书内容: 茅盾从译介外国文学开启了他的文学生涯。从1917年到1949年, 茅盾翻译了30个国家的200余篇文学作品, 并撰写了大量评论、介绍外国文学的文章。茅盾的译介工作重视文学的社会功用, 既有侧重点又考虑文学的多样性, 把对外国文学作品的反思运用于自己的文学实践, 展现了他宽广的文学视野, 实践他“取精用宏”的文学建设主张。茅盾的外国文学译介实践服务于新文学建设, 鲜明体现了现代以来中外文学关系、中国文学发展脉络, 对中国文学的发展有重要意义。 |
陈竞宇著 |
上海社会科学院出版社 |
I046 |
82 |
0 |
荐购
|
| 17867 |
|
清末进化论翻译的政治思想:西方与日本路径的比较研究 |
本书选取了清末进化论翻译史上的6部代表性译书, 将其与原著进行逐字逐句的对比, 通过分析中国译者的添加、删除、修改等操作, 考察译者对进化论思想的吸收情况等。在此基础上, 探讨进化论传播的西方路径和日本路径。即, 中国从西方直接引入进化论思想 (如, 英语→中文); 中国从日本引入经过日本人重构后的进化论思想 (如, 日语→中文); 中国经由日本间接引入西方的进化论思想 (如, 英语→日语→中文)。 |
宋晓煜著 |
上海社会科学院出版社 |
I046 |
59 |
0 |
荐购
|
| 17868 |
|
文学翻译批评研究:增订本 |
本书是国内最早面世的文学翻译批评著作, 以包括国际译坛公认具有较高翻译难度的《追忆似水年华》在内的一些文学名著的名家名译为批评对象, 结合中国文学翻译批评的现状, 借助国内外文学与文学翻译批评研究的新成果, 从翻译层次、蕴涵义、译者的个人风格、译本整体效果、风格传达、隐喻再现、长句处理、再创造的度、译本比较、翻译价值、自我评价等方面, 通过对译文多层次、多角度的批评, 在研究文学翻译基本规律与方法的同时, 对文学翻译批评的基本范畴、原则和方法进行了较为系统全面的论述。书中许多论点系作者在丰富的文学翻译实践和教学基础上所作思考的结晶, 具有原创性和独特的学术个性。 |
许钧著 |
译林出版社 |
I046 |
78 |
0 |
荐购
|
| 17869 |
|
中国文学经典翻译批评研究 |
本书采用跨学科的、描写性的翻译批评研究方法, 研究了中国文学经典翻译的批评问题。就翻译批评方法而言, 本书建构了文体学批评、叙事学批评、修辞学、情感批评等理论模式; 就中国文学经典翻译批评而言, 本书论述了《红楼梦》、《聊斋志异》、《浮生六记》、张爱玲小说、麦家小说, 以及葛浩文翻译的中国当代文学的翻译批评。 |
王树槐著 |
浙江大学出版社 |
I046 |
98 |
0 |
荐购
|
| 17870 |
|
文化自觉与跨语际书写:叶君健译者风格研究 |
本书通过对叶君健文学翻译译者风格的研究, 建构了其立体的翻译家形象, 揭示了叶君健的文学翻译活动之于当下的启示和意义。在中国现当代文学翻译史上, 叶君健是首屈一指的现代翻译家。他兼备翻译家和作家的双重身份, 在文学翻译和文学创作方面都取得卓越成就, 在外译汉和汉译外两个方面都贡献了诸多精品译作, 为中外文化的交流作出了杰出贡献, 形成了独特的“叶君健现象”。尽管已有不少学者对叶君健及其翻译作品进行了研究, 但叶君健的文学翻译全貌仍未得到系统性研究, 以致叶君健丰满立体的翻译家形象以及翻译贡献至今未得到足够的重视与估量。 |
李奕著 |
武汉大学出版社 |
I046 |
59 |
0 |
荐购
|
| 17871 |
|
跨文化视域下文学翻译研究 |
本书首先阐述了文化与文学翻译的基本概念以及关系, 并在此基础上, 详细探讨了跨文化视域下的文学翻译理论, 包括交际理论、解构主义理论、阐释学理论等, 为读者提供了丰富的理论背景和思考角度。接着, 本书从语言要素、特殊词义、社交词汇、自然词汇、生活词汇等多个方面, 深入剖析了跨文化视域下文学作品翻译的具体问题和策略。此外, 本书还针对英美文学作品和中国经典文学的翻译进行了专门探讨, 分析了不同文化背景下文学翻译的特点和难点, 展示了跨文化翻译在文学作品传播和交流中的重要性和复杂性。 |
郝会肖著 |
中国原子能出版社 |
I046 |
86 |
0 |
荐购
|
| 17872 |
|
文学翻译“再生”论 |
本书融合翻译学、生态学、接受美学等学科知识, 以生态系统观为基本理念, 尝试以“再生”为核心概念来界定文学翻译的本质, 系统阐述文学翻译过程和结果及其创造性与生命力。本书力求形象而系统地阐述文学翻译的“再生”问题, 以期助力翻译学科建设。 |
魏泓著 |
中国社会科学出版社 |
I046 |
118 |
0 |
荐购
|
| 17873 |
|
张谷若翻译与中国文学传统 |
本书结合张谷若所译的小说和诗歌, 一方面, 梳理“地道”翻译在中国翻译传统中的位置, 建构“地道”翻译的谱系, 解读其“翻译与译入语文学传统的关系”内涵; 另一方面, 在细读他所译作品的基础上, 发掘他的翻译与中国文学传统关系的具体表现。 |
尹衍桐著 |
广东人民出版社 |
I046 |
89 |
0 |
荐购
|
| 17874 |
|
文学翻译批评教程 |
本书共收录了十六篇 (首) 中外文学佳作。这些作品有的已经流传千古,有的则正驰名当代。经译界大家翻译之后, 它们在另一种语言文化中长出了新的生命, 产生了新的影响, 丰富了人类的精神和文化生活。通过原文与译文、不同版本的译文之间的对比, 我们可以研究文学翻译的精髓, 学习不同译者的经验, 以期最终能够在理论的指导下, 在名家译作的示范下, 在掌握基本的文学翻译方法和技巧的前提下, 实现产出文学性和艺术性上与原作“艺术等效”的译作。 |
党争胜主编 |
西安交通大学出版社 |
I046 |
58 |
0 |
荐购
|
| 17875 |
|
诗论 |
本书是中国现代美学大师朱光潜的代表作。在本书中, 先生用西方诗论解释中国古典诗歌, 用中国诗论来印证西方诗论, 对诗歌的起源, 诗歌在情趣、意象上的表现, 情感思想与语言文字的关系, 诗与散文、音乐和画的关系, 中国诗的音律, 为什么中国诗走上了“律”的道路及现代中国诗歌的发展趋向作了深入的探索。 |
朱光潜著 |
湖南人民出版社 |
I052 |
49 |
0 |
荐购
|
| 17876 |
|
填词门径:外一种 |
本书是作者所著填词指导性著作。全书分两编, 上编“论词之作法”, 包括绪论、词之形式、词之内容等; 下编“论历代名家词”, 起自唐五代, 以及两宋、金元明, 指导晚清, 介绍数十位名家的词作。末附著者自己的词作《红梵精舍词》。大致包括三类: 一是为名胜、楼观、祠庙、私家藏书楼所撰楹联; 二是为友朋及应约所做贺联、喜联、寿联、挽联, 此部分比重最多; 三是集字联。对于鉴赏、习作楹联, 本书都是难得的范本。 |
(民国) 顾宪融著 |
上海科学技术文献出版社 |
I052 |
58 |
0 |
荐购
|
| 17877 |
|
诗歌作为符号:审美认知研究 |
本书展示了诗歌如何使我们从认知上审美地接近、体验和认同现实中有形和无形的“存在”, 艺术和科学均是审美能力的认知表达。本书将认知探索为“思维”的感觉-运动-情感概念过程, 将审美能力探索为关注、想象、记忆、辨别、专业知识和判断的过程, 这些过程构成了所有人类认知的基础, 包括艺术和科学。本书借鉴了跨学科认知文学研究中的混合和神经认知等研究成果, 试图解决有关诗歌功能的长期问题。以诗歌是其自身存在的艺术原因作为前提, 它引入了构成诗歌的主要元素--表象、隐喻、图式和情感, 作为激发诗人意图和回应者参与的象征。由此, 本书证明了一首诗是一个潜在的图标, 可以感受到存在的真实性, 并表明诗歌的象似性为评价伟大的诗歌提供了一种手段, 也为其持久性提供了一种解释。 |
(美) 玛格丽特·H. 弗里曼 (Margaret H. Freeman) 著 |
重庆大学出版社 |
I052 |
88 |
0 |
荐购
|
| 17878 |
|
雪地里的橙:诗人论诗 |
本书汇集了范晔、包慧怡、倪湛舸、艾洛、王敖、周伟驰六位当代活跃的青年学者的诗歌文论, 文集辐射美国、英国、西班牙等当代诗歌领域耳熟能详的经典诗人洛尔迦、艾略特等, 又囊括相对陌生的实力派迪奥迭维奇等。既有对诗人经典化的重新解读, 又有立足于诗作本身刺点式的深切探讨。六位青年学者, 已经在当代诗学领域构成了一道亮丽的风景线, 他们以各自的学术功力, 在呈现自身诗学个性的同时, 形成一个互文共生的联动场域, 使得诗文交叉碰撞, 生发出诗意的共鸣。 |
范晔, 包慧怡, 倪湛舸著 |
华东师范大学出版社 |
I052-53 |
78 |
0 |
荐购
|
| 17879 |
|
戏剧编剧理论及实践探索 |
本书是一本关于戏剧编剧理论研究与实践探索的专著。本书主要探讨了戏剧编剧在进行剧本创作时, 如何更好地基于理论进行创作。本书共分三个部分, 比较系统地探讨了戏剧编剧创作的理论基础与戏剧本性及特性, 阐述了戏剧编剧进行戏剧创作时如何选材, 以及剧本主题思想的重要性等内容。本书将戏剧编剧理论与戏剧剧本创作实践相结合, 通过具体的戏剧实例阐述相关理论以及剧本如何创作, 对戏剧编剧工作具有一定的借鉴意义。 |
唐华刚著 |
时代文艺出版社 |
I053 |
78 |
0 |
荐购
|
| 17880 |
|
现代戏剧小品创作技巧与实践 |
本书结合现代戏剧小品作品, 详细探讨了戏剧小品的创作技巧, 对戏剧小品的发展源流、艺术特征、分类、主题和选材进行了简要概述, 针对现代戏剧小品的创作语言进行了详细分析, 介绍了现代戏剧小品的创作语言、现代戏剧小品创作中的语言要求和语用预设, 从人物刻画、结构布局、情节安排三个方面论述了现代戏剧小品的创造技巧。此外, 针对不同地域文化和不同民族文化下的现代戏剧小品创作实践展开了探讨。 |
徐嘉铭著 |
中国戏剧出版社 |
I053 |
72 |
0 |
荐购
|
