文献类型:中文图书 浏览次数:35
  • 题名:叙事学视域下的外宣翻译研究
  • 责任者:胡兴文著
  • 出版社上海交通大学出版社
  • 出版年:2019
  • ISBN:978-7-313-20967-2
  • 定价:58.00
  • 载体形态项:168页 24cm
  • 个人责任者:胡兴文著
  • 学科主题:中国对外政策
  • 中图法分类号:H059 G219.20
  • 提要文摘附注:本书从叙事学角度对广义的外宣翻译过程即译前的翻译选材,译中的话语转换,译后的翻译接受进行系统的叙事解读以揭示其叙事机制。本书认为,外宣译者要根据叙事接受者的差异、外宣翻译的双重属性,采取“归化”、“异化”二元并存的翻译策略,适度使用“中国英语”,同时面向叙事接受者采用删减、增添和重构等“编译”方法,以切实提高外宣翻译的叙事接受效果,让我国的对外宣传能够入眼、入耳、入脑、入心,让中国文化走出去、走进去、走得更远。
  • 统一资源定位(URL):
总体评价(共0票) 评价
索书号 条码号 年卷期 馆藏地 排架号 书刊状态 流通类型 流通状态

书籍封面

相关资源

图书馆微博二维码

图书馆微信公众号二维码